“私を呼んて?します”是什么时间？先纠正日语表达再判断句意
方保僑
宣布于 齐鲁壹点
＋关注
“私を呼んでします”不是标准的日语表达。一样平常来说 ，这句话是把“私を呼んでいます”打错了。准确形式是私を呼んでいます（わたしを よんでいます） ，主要体现“正在叫我”“正在召唤我” ，也可以凭证语境体现“称呼我”或“经常叫我”。
这里的“是什么时间” ，若是是在问日语时态 ，那么私を呼んでいます属于“ている”形式 ，通常形貌现在正在举行的行动 ，或者现在一连的状态、习惯。
“私を呼んでいます”的组成和意思
呼ぶ是“叫、召唤、称呼”的意思。它酿成“て形”后是呼んで ，再接います ，组成“呼んでいます”。
- 私：我
- を：体现行动工具
- 呼んで：动词“呼ぶ”的て形
- います：体现行动正在举行或状态一连
因此 ，彼は私を呼んでいます。可以翻译为“他正在叫我”或“他正在召唤我”。若是是在先容某人平时怎样称呼自己 ，也可能译为“他叫我……”或“他一直称呼我……”。
它详细体现什么时间
“呼んでいます”自己没有明确指出几点或哪一天 ，但通常把视角放在现在。它强调行动正在爆发 ，或者某种状态现在仍然建设。
差别表达所对应的时间和语气
| 日语表达 |
基本寄义 |
使用场景 |
| 私を呼びます |
叫我；会叫我 |
一样平常事实、习惯或将要举行的行动 |
| 私を呼んでいます |
正在叫我；一直称呼我 |
行动正在举行 ，或状态一连 |
| 私を呼びました |
叫过我了 |
已往已经完成的行动 |
| 私を呼んでいました |
其时正在叫我 |
已往某个时间点正在举行 |
为什么“呼んでします”差池
日语里 ，动词体现“正在……”时 ，使用的是动词て形＋います ，而不是“て形＋します”。以是应当说：
- 呼ぶ → 呼んで → 呼んでいます
- 読む → 読んで → 読んでいます ，正在读
- 待つ → 待って → 待っています ，正在等
します是动词“する”的礼貌形式 ，不可直接取代“います”来组成举行时。“呼んでします”可能只是输入过失 ，也可能是把其他句型混在了一起。
“私を呼んでいます”与“什么时间叫我”不是一回事
若是想问“你什么时间叫我” ，不可直接用“私を呼んでいます”。由于它更靠近“正在叫我吗”或“现在在叫我” ，并不自然地询问未来的详细时间。
询问未来什么时间叫 ，可以说：
- いつ私を呼びますか。——你什么时间叫我？
- いつ私を呼んでくれますか。——你什么时间叫我呢？
- 何時に私を呼びますか。——你几点叫我？
若是想确认对方现在是不是在叫自己 ，则可以说：
- 今、私を呼んでいますか。——你现在是在叫我吗？
- 誰か私を呼んでいますか。——有人在叫我吗？
“呼ぶ”也可以体现“称呼”
“私を呼んでいます”纷歧定只体现远处有人喊“我”。在先容称呼方法时 ，呼ぶ还可以体现“称呼、叫作”。例如：
友達は私を名前で呼んでいます。
这句话可以明确为“朋侪用名字称呼我”。这里的“呼んでいます”不是朋侪正在重复喊名字 ，而是说明现在形成的称呼习惯或状态。
若是要表达“请叫我某某” ，则应使用～と呼んでください：
田中と呼んでください。——请叫我田中。
私を呼んでください。——请叫我 ，或请来叫我。
最容易混淆的几种表达
- 私を呼んでいます。：正在叫我；现在称呼我。
- 私を呼んでください。：请叫我。
- 私を呼びます。：叫我、会叫我 ，详细时间要看上下文。
- 私を呼びました。：已经叫过我了。
- 私と呼んでください。：请称呼我为……；这里的助词是“と” ，不是“を”。
以是 ，看到“私を呼んでします”时 ，首先应改为私を呼んでいます。它体现现在正在举行或目今一连的“叫我、召唤我、称呼我” ，不是专门用来询问“什么时间”。若是要问详细时间 ，应使用“いつ”或“何時に”加上呼びますか。
免责声明：本内容来自腾讯平台创作者 ，不代表腾讯新闻或腾讯网的看法和态度。
